Santana and Kaleb make new efforts to bond after a rocky few months but a night out triggers new insecurities lurking in their blindspots.